Muối Tiêu 2

- Anh đã yêu chưa?.... Tôi đã yêu... yêu bằng cả con tim, cả tâm hồn. Tôi không yêu giả vờ, như anh ấy…Tôi thực lòng yêu anh ấy…một tình yêu hết sức chân thật. Chắc anh chưa hiểu được tình yêu giữa Romeo và Juliet, giữa Heer và Ranjha, giữa Laila và Majnu…Tôi đã muốn tình yêu chúng tôi trở thành huyền thoại….Tất cả họ đã yêu nhau vượt qua sự sống và cái chết...
- Còn (trong tấm hình kia), họ là…
- Cha mẹ tôi đó!
- Cô không yêu họ sao?
- Nhưng tôi yêu Gokul hơn tất cả…
- Hình như là họ đưa bánh pizza đến... Đây, phần cho anh đấy…trông ngon chưa! Không đói mà tôi cũng thèm ăn đấy! Hương vị tuyệt đấy chứ?... Thêm chút muối tiêu nhé?
- Tiêu à!......Tôi không muốn ăn nữa!
- Sao vậy?.... Tôi nghĩ anh đói lắm mà!
- Vì nó mà tôi phải như thế này.. Vì nó mà tôi đến đây ăn trộm nhà cô….
- Vì tiêu à?!!!
- Tôi là một nông dân… Tôi trồng tiêu. Tôi đã từng kinh doanh thành công trong nghề này…. Cách nay 8 năm, 1 tạ tiêu bán được 27.000 pêsô, nhưng năm ngoái chỉ còn 6.000….Đây không phải là tiêu nội địa… nó được nhập khẩu… Cô hiểu không, chính phủ nhập khẩu mọi thứ, nhập khẩu cà phê, táo… là những thứ mà chúng ta sản xuất được….. Rồi thì hạn hán, ngập lụt… một nông dân như tôi thì có thể còn làm được gì? Chỉ có chết thôi!

Anh tôi cũng đã tự treo cổ giống như cô vậy, nhưng anh tôi không treo cổ vì yêu mà vì môn thể thao của giới nhà giàu, của những kẻ luôn no đầy bao tử…Chúng ta ai cũng phải chết… chết đủ kiểu…. nhưng tại sao cô lại muốn chết? Cô có tất cả những thứ ngon để ăn, những thứ đẹp để mặc, những điều kiện tốt để sống… Cô sẽ tìm được người bạn trai tử tế….Chúng ta rồi cũng phải chết vì loại hạt tiêu này… Thôi! Đừng lo lắng nữa! Chúc cô hạnh phúc. Cám ơn cô đã tiếp đãi nhưng tôi không thể ăn nổi chiếc bánh này…

Hảo Hớn sưu tầm và phiên dịch

Video list